Philosophy of art works with ‘lack’ / なぜ欠損した作品を作るのか

Hello and bye
Hello and bye / こんにちは、そしてさようなら
2018

Why do I make artworks which lack something?

なぜ欠損した作品を作るのか?

The expression of lack appeared first in the following picture in 2015. This was the conceptual drawing of “For example, If we can not understand each other” which would be a sculpture of ostrich.

欠損表現は2015年の次の写真に初めて現れました。
ダチョウ彫刻の “例えば わたしたちは わかりあえないの
だとして” のコンセプトドローイングです。

I think the clue was the death of my mother in the end of 2014, but it also should be the result of my thought about various things such as Empathy,Existence, Hope and Lost etc.

きっかけは2014年末の母の死だったと思いますが、共感、存在、希望、喪失といった様々な事柄に関する考えの結果だったのだろうとも思います。

We all must have lost something and we are trying to look for the hope from the lost.
But I think when it appears from lack the shape might be unexpectedly grotesque or inorganic but it must be beautiful for the person. Each appearance will be different by each person. We may be able to feel empathy for the personal something or not be able to take in it.

わたしたちは皆何かを失っています。そして喪失から希望を探そうとしています。
しかし、思います。欠損から現れる何かは思いもかけずにグロテスクだったり、無機的なものかも知れない。でもきっとその人にとっては美しいだろうと。
それぞれの現れ方はそれぞれの人によって異なるでしょう。わたしたちはその個人的な何かに共感を感じるかも知れないし、受け入れられないかも知れません。

Why do I make animal artworks?

なぜ動物作品を作るのか?

I have some reasons why I make animal works. The first is from my policy as an artist. Around 2000, I started to learn scuplture and saw many sculptures and paintings in Tokyo and Paris. I felt “Too much expressions of subject of human being!” so that I decided to avoid making common human being figures.

動物を作るのにはいくつか理由があります。最初の理由は、作家としてのポリシーから来ています。2000年頃、彫刻を学び始めた際、わたしは東京やパリの彫刻や絵画を見まくりました。そして感じたのです。「人間を主題にした表現が多すぎる!」。そこでありきたりな人間像を作ることを避けるようにしました。

The second is related to the first. I thought animal sculptures which I saw were too abstracted and there’s no TORSO. Therefore there were a lot of areas to study new expressions. It also could say “Too less expressions of subject of animals!”.

2つ目の理由は1つ目に関連しています。わたしが見た動物彫刻は、抽象化されすぎていたり、トルソー表現がありませんでした。これはすなわち、新しい表現を研究する余地が大いにあるということでした。こう言いかえることもできます。「動物を主題にした表現が少なすぎる!」

The last is simple. I like animals. I need to observe a real animal to make an artwork of the animal. I make a new finding when I address to making new animal artwork. It’s also my pleasure.

最後は簡単です。動物が好きなのです。動物作品を作ろうとすると、本物の動物を観察する必要があります。新しい動物作品に取り組む時、新しい発見があります。それが喜びでもあります。